Fragmentul zilei – 28 mai 2020: Băiatul și misterioasa dispariție – Russell Newell

Baiatul Si Misterioasa Disparitie

24 decembrie 1977  – Gus, l-ai făcut praf pe băiatul de aur! exclamă un tânăr de vreo douăzeci și șapte de ani în timp ce năvălea în biroul lui Gus, urmat de un mic alai. Ești cel mai tare, bravo! Gus Delaney se forță să zâmbească și se ridică în picioare, o siluetă profilată cu … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 25 mai 2020: Mica țară – Gael Faye

Mica Tara

Există prejudecăți de care poți scăpa traducând cartea potrivită. Pentru că traducerea, mai mult decât simpla lectură, oricât de atentă, presupune o imersiune totală în text, aproape senzorială, dublată de strădania de a înțelege, de a empatiza, folosind un verb la modă, cu o lume desprinsă din viață, fără să-i semene întru totul. Sigur, nu … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 24 mai 2020: O lungă petală de mare – Isabel Allende

O Lunga Petala De Mare

Soldățelul făcea parte din Contingentul Biberonului, adică băiețandrii recrutați când nu mai rămăseseră bărbați – nici tineri, nici bătrâni – pentru război. Victor Dalmau l-a primit împreună cu alți răniți scoși din vagonul de marfă de-a valma, că era grabă mare, așezat precum lemnele pe niște rogojini pe cimentul Gării de Nord, de unde alte … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 20 mai 2020: Diabolica – S.J. Kincaid

Diabolica

Cu toții credeau că Diabolicii sunt neînfricați, dar în primii mei ani nu am cunoscut decât frica. Mă chinuia chiar și în dimineața în care familia Impyrean m‑a văzut în padoc. Nu puteam vorbi, dar înțelegeam majoritatea cuvintelor pe care le auzeam. Stăpânul padocului își avertiza frenetic ajutoarele: Senatorul von Impyrean și soția lui, Matroana … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 19 mai 2020: Puls în alb și negru. Vol.1 – Laura Hartte

Puls In Alb Si Negru

Trăiesc. Mor. Și mă doare! Fiecare clipă din viața mea pare a fi mereu ultima. Mă sufoc. Plămânii îmi ard. Lacrimile îmi inundă și ultima fărâmă de suflet. Adevărul e că mor. Cad în genunchi și încerc să adun cioburile. Sunt blocat într-o lume de orbi și eu sunt surd. Ei vorbesc despre ce aud, … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 18 mai 2020: Regina Sudului – Arturo Perez-Reverte

Regina Sudului

Sorbi din nou. De două ori. Pe cât se pare, amintirile îi făceau sete. De fapt, spuse el, nimeni n‑a intenționat vreodată în mod expres să‑l vâneze pe Santiago Fisterra. Nimeni. Cañabota și cei pentru care lucra voiau doar o momeală; pe cineva care să distragă atenția în timp ce adevărata încărcătură se preda în … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 15 mai 2020: Eleganța ariciului – Muriel Barbery

Eleganta Ariciului

După toate aparențele, din când în când, adulții își fac timp să șadă și să contempleze dezastrul care e viața lor. Atunci se lamentează fără a înțelege și, ca niște muște care se izbesc întotdeauna de același geam, se frământă, suferă, se consumă, se deprimă și se întreabă despre angrenajul care i-a dus acolo unde … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 13 mai 2020: Pas în doi – Nicholas Sparks

Pas In Doi

Câteva luni mai târziu, sosise ziua cea mare, deși recunosc că o mare parte din ea a rămas în ceață. Privind retrospectiv, probabil că ar fi trebuit să notez totul cât era încă proaspăt întipărit în mintea mea. O zi ca ziua cea mare ar trebui ținută cu detalii vii – nu în instantaneele neclare … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 11 mai 2020: Strigăt în întuneric – Emma Healey

Strigat In Intuneric

 – Asta a fost cea mai grea săptămână din viața mea, a zis Jen. Nu era ceea ce plănuise să-i spună fiicei sale de cincisprezece ani după un calvar care durase, de fapt, patru zile.  – Bună, mami, a răzbătut vocea Lanei printre buzele vineții. Jen n-a putut decât s-o îmbrățișeze în fugă și să-și … Citește mai mult

Fragmentul zilei – 7 mai 2020: Cronica păsării-arc – Haruki Murakami

Cronica Pasarii Arc

Când a sunat telefonul, fierbeam spaghete în bucătărie și fredonam Coțofana hoață a lui Rossini, care tocmai se transmitea la radio. Consider că muzica aceasta se potrivește perfect cu prepararea spaghetelor. Am vrut să las telefonul să sune, nu numai pentru că spaghetele erau aproape gata, dar mai ales pentru că orchestra simfonică din Londra, … Citește mai mult