"Un cititor trăieşte o mie de vieţi înainte de a muri. Omul care nu citeşte trăieşte doar o singură viaţă." – George R.R. Martin
– Domnule Severin, nu cred că scăpăm vii din asta, nu-i așa?, vorbi mărunțelul. L-am privit oarecum lipsit de interes, atât cât îl puteam vedea, pierdut printre paltoanele groase de lână și căciuli de blană. Era incredibil că după atâtea zile petrecute acolo jos, în aerul ăsta pestilențial, omulețul mai trăia. Fața lui îngustă era … Citește mai mult
Apa se revărsa peste buza stâncii, conturând un arc și rostogolindu-se zgomotos în prăpastie. Foarte departe, jos, spumega și se transforma într-un iaz. Razele soarelui aflat la apus creau o puzderie de curcubeie captive în stropi. Trei pisici ședeau pe marginea râului, în amonte de cascadă, și priveau cum se apropia o a patra pisică, … Citește mai mult
O plimbare prin cartier. A fost odată în Ferentari…. Stați așa! Voi ați fost vreodată în Ferentari? E un cartier din București, cu case, blocuri, magazine și școli ca oricare alt cartier și, desigur, cu o mulțime de copii care s-ar juca de dimineața până seara, când părinții lor vin să-i cheme înapoi acasă. Zilele … Citește mai mult
Dacă înainte de început (în scris, cel puțin) au fost o mașină de scris, un câine si un șarpe, începutul însuși – cu unsprezece ani înainte – a fost cu un ucigaș, un catâr și cu Clay. Chiar și la începuturi însă cineva trebuie s-o ia înainte, iar în ziua aceea, acel cineva nu putea … Citește mai mult
Barry Fairbrother n-ar fi vrut să ia cina în oraș. În cea mai mare parte a weekendului îl chinuise o cumplită durere de cap și dădea zor să se încadreze în termenul limită pentru articolul ce urma să apară în ziarul local. Totuși, soţia lui fusese puţin cam rigidă și necomunicativă în timpul prânzului, iar … Citește mai mult
Conținutul folderelor a fost parțial suprimat, ceea ce da acestor arhive un aspect sacadat. … In decembrie 1940, Hitler își trimite la gazare verișoara, schizofrenică, la Hartheim, centrul de eutanasiere pentru handicapații mintal… Bernays, inventator al propagandei și nepot al lui Freud, îl inspiră pe Goeblbles… Freud îi trimite cărțile sale lui Mussolini, omul pe … Citește mai mult
24 decembrie 1977 – Gus, l-ai făcut praf pe băiatul de aur! exclamă un tânăr de vreo douăzeci și șapte de ani în timp ce năvălea în biroul lui Gus, urmat de un mic alai. Ești cel mai tare, bravo! Gus Delaney se forță să zâmbească și se ridică în picioare, o siluetă profilată cu … Citește mai mult
Există prejudecăți de care poți scăpa traducând cartea potrivită. Pentru că traducerea, mai mult decât simpla lectură, oricât de atentă, presupune o imersiune totală în text, aproape senzorială, dublată de strădania de a înțelege, de a empatiza, folosind un verb la modă, cu o lume desprinsă din viață, fără să-i semene întru totul. Sigur, nu … Citește mai mult
Soldățelul făcea parte din Contingentul Biberonului, adică băiețandrii recrutați când nu mai rămăseseră bărbați – nici tineri, nici bătrâni – pentru război. Victor Dalmau l-a primit împreună cu alți răniți scoși din vagonul de marfă de-a valma, că era grabă mare, așezat precum lemnele pe niște rogojini pe cimentul Gării de Nord, de unde alte … Citește mai mult
Cu toții credeau că Diabolicii sunt neînfricați, dar în primii mei ani nu am cunoscut decât frica. Mă chinuia chiar și în dimineața în care familia Impyrean m‑a văzut în padoc. Nu puteam vorbi, dar înțelegeam majoritatea cuvintelor pe care le auzeam. Stăpânul padocului își avertiza frenetic ajutoarele: Senatorul von Impyrean și soția lui, Matroana … Citește mai mult